I Want It That Way là một trong những bản pop ballad quen thuộc nhất của Backstreet Boys, ra mắt ngày 12/4/1999 với vai trò đĩa đơn đầu tiên trích từ album phòng thu thứ ba, Millennium. Bài hát do Max Martin và Andreas Carlsson sáng tác, còn Martin cùng Kristian Lundin đảm nhận phần sản xuất. Nội dung xoay quanh một mối quan hệ bị căng ra bởi khoảng cách, cả về cảm xúc lẫn thể chất. Hơn hai thập kỷ trôi qua, lời hát vẫn gây tranh luận, nhưng giai điệu thì hầu như ai nghe qua cũng nhớ.

Backstreet Boys trước khi có I Want It That Way
Nhóm gồm A.J. McLean, Howie Dorough, Nick Carter cùng hai anh em họ Kevin Richardson và Brian Littrell. Theo Mental Floss, họ quen nhau ở Orlando, Florida vào năm 1993, sau khi Lou Pearlman đăng một mẩu quảng cáo trên tờ Orlando Sentinel. Ông muốn lập một nhóm theo hình mẫu New Kids on the Block, và không lâu sau năm chàng trai đã ký hợp đồng với Jive Records. Tên nhóm bắt nguồn từ Backstreet Market, một khu chợ trời ngoài trời ở Orlando.
Khi ra mắt vào năm 1995, nước Mỹ chưa sẵn sàng đón làn sóng teen-pop. Đĩa đơn đầu tay We Got It Goin’ On chỉ lên đến vị trí 69 trên Billboard Hot 100, trong khi ở châu Âu nó lọt Top 10 của nhiều quốc gia. Album đầu tay năm 1996 thậm chí không phát hành tại Mỹ, nhưng vẫn đứng đầu bảng xếp hạng ở Áo, Đức và Thụy Sĩ. Sau hai album Backstreet Boys (1996) và Backstreet’s Back (1997), nhóm bắt tay thu âm album thứ ba trong khoảng 1998 đến 1999.
Stockholm tháng 11/1998: bản demo chỉ có điệp khúc
Tháng 11/1998, các thành viên đến Stockholm cho một đợt thu âm kéo dài hai tuần. Tại đây họ được nghe bản demo của I Want It That Way, lúc ấy mới chỉ có phần điệp khúc chính. Nhóm rời Thụy Điển vào ngày 16/11 để kịp buổi ghi hình chương trình Oprah hôm sau, và phần giọng hát của bài đã hoàn tất chỉ trong hai ngày.
Lúc đầu, vị trí đĩa đơn mở đường được dành cho Larger Than Life, theo công thức một ca khúc sôi động như hai album trước. Nhưng sau khi nghe bản hoàn chỉnh của I Want It That Way, cả nhóm muốn tiến sang hướng chín chắn hơn bằng một bài nhịp vừa. Các lãnh đạo hãng Zomba Recording phải được thuyết phục, vì họ lo rằng một ca khúc có ý nghĩa lời hát mơ hồ sẽ khiến người hâm mộ xa cách. Cuối cùng, các đoạn trích ngắn được cho phép gửi đến đài vào tháng 3/1999, mở đường cho đợt phát sóng chính thức trên radio hồi tháng 4.
Guitar acoustic và những con số của Max Martin
Đoạn arpeggio guitar acoustic mở bài, rồi lặp lại suốt các đoạn verse, được viết vào lúc cuối cùng của quá trình thu âm. Andreas Carlsson cho biết riff này lấy cảm hứng từ Nothing Else Matters của Metallica. Với nhiều người nghe, chính tiếng guitar ấy là thứ nhận ra ngay trong vài giây đầu.
Về mặt kỹ thuật, bài hát ở giọng La trưởng (A major) cho đến khoảng phút 2 giây 25, rồi chuyển lên Si trưởng (B major). Tiến trình hợp âm là F♯m–D–A, nhịp độ 99 nhịp mỗi phút, ở nhịp 4/4. Giọng hát của các thành viên trải từ E3 đến B4.
Lời hát I Want It That Way: khó hiểu hay chủ ý?
Suốt nhiều năm, không ít nhà phê bình thắc mắc về ý nghĩa của câu “I want it that way”. Ben Westhoff của LA Weekly nhận xét lời bài hát “chẳng có nghĩa gì”, và vấn đề chính theo ông nằm ở chữ “that” vì không có lời giải thích nào cho nó. Andrew Unterberger của PopDust cũng cho rằng bài không hợp lý cho lắm, và điệp khúc dường như đi ngược với phần còn lại của ca khúc.
Chính Carlsson thừa nhận trong cuộc phỏng vấn với HitQuarters rằng đây là một trò chơi chữ. Theo anh, ý tưởng ban đầu của Max Martin đã có sẵn câu “you are my fire, the one desire”. Nhóm sáng tác thử vô số phương án cho verse thứ hai, rồi cuối cùng quay lại với đoạn nghe hay nhất, đổi thành “am I your fire, your one desire”. Câu này không ăn khớp với điệp khúc, nhưng như Carlsson kể, ai cũng thích nó.
Còn có cả một phiên bản khác với lời hoàn toàn khác, được nhóm thu vào tháng 1/1999 và xuất hiện trong một số bản ép demo đầu tiên của album. Ở bản này, thông điệp đảo ngược hẳn, với câu “I love it when I hear you say, I want it that way”. Phần lời thay thế do Martin và Carlsson viết cùng Robert John “Mutt” Lange. Bản ấy bị rò rỉ lên mạng qua Napster và nhiều ngả khác vào đầu những năm 2000, và đến năm 2025 mới được đưa vào Millennium 2.0, bản phát hành lại nhân kỷ niệm 25 năm của album. Theo Tommy Smith, thành viên ban nhạc đệm của nhóm, bản trong album mới là bản gốc, còn bản kia được thu vì điệp khúc ở bản album nghe không hợp lý.
Thành tích, MV và dấu ấn của Backstreet Boys
Được xem là ca khúc đặc trưng của Backstreet Boys, I Want It That Way đứng đầu bảng xếp hạng ở hơn 25 quốc gia, trong đó có Áo, Đức, Ý, New Zealand, Thụy Sĩ và Anh. Bài giữ vị trí số một trên Eurochart Hot 100 trong bảy tuần liên tiếp. Tại Mỹ, nó đạt vị trí thứ sáu trên Billboard Hot 100 trong tám tuần không liên tiếp, đồng thời dẫn đầu các bảng Adult Contemporary và Mainstream Top 40. Mental Floss lưu ý rằng đây không phải đĩa đơn leo cao nhất của nhóm ở Mỹ, nhưng vẫn là một trong những bài tiêu biểu nhất của làn sóng teen-pop thập niên 90.
Giới phê bình đón nhận bài khá tích cực, khen sức hút dễ nhớ của giai điệu và gọi đây là bản pop ballad của năm. Ca khúc nhận ba đề cử Grammy, trong đó có Bài hát của năm và Thu âm của năm, và góp mặt trong danh sách của Blender, MTV, Rolling Stone cùng VH1. Năm 2021, Rolling Stone xếp bài ở vị trí 240 trong bản cập nhật danh sách 500 ca khúc vĩ đại nhất mọi thời đại.
MV do Wayne Isham đạo diễn nhận bốn đề cử VMA và giành giải Viewer’s Choice. Đoạn phim từng bị nhại lại khá nhiều, nổi bật nhất là trong MV All the Small Things của Blink-182, còn bản thân ca khúc được nhiều nghệ sĩ hát lại hoặc nhại, trong đó có JLS và One Direction. Năm 2021, đây trở thành MV đầu tiên của nhóm đạt một tỷ lượt xem trên YouTube. Một chi tiết ít người biết: ngày 19/8/2011, Bộ Văn hóa Trung Quốc công bố danh sách 100 bài hát phải gỡ khỏi Internet, và I Want It That Way nằm trong đó, với hạn chót là ngày 15/9.
Ký ức nghe I Want It That Way qua radio, băng đĩa và karaoke
Với nhiều người Việt lớn lên vào cuối thập niên 90 và đầu những năm 2000, tên Backstreet Boys gợi về băng cassette, đĩa CD, sóng radio và những buổi karaoke cùng bạn bè. Mental Floss cũng viết rằng mỗi khi bài này vang lên trên radio, cả xe đều hát theo. Có lẽ vì vậy mà ngay cả khi chưa hiểu hết lời, ta vẫn thuộc điệp khúc từ lúc nào không hay. Ca khúc tròn 25 năm vào tháng 4/2024, nhưng sức hút của nó dường như chẳng giảm đi bao nhiêu.
Khi có thời gian, bạn thử nghe lại bài này bằng tai nghe hoặc một dàn loa tử tế. Tiếng guitar acoustic mở đầu, lớp hòa âm của năm giọng hát và khoảnh khắc đổi giọng ở gần phút thứ ba sẽ hiện ra rõ ràng hơn nhiều so với hồi nghe qua chiếc radio năm nào.
Nguồn tham khảo: Mental Floss, Wikipedia
Ảnh: Toglenn / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

